Saint Gevorg church
St. Gevorg or better known as the Mughni church, is located on the southern edge of the Mughni village in the Aragatsotn region of Armenia. Supposedly, it was founded in the first half of the 13th century by Hovhannavank’s congregation.
St. Gevorg’s relics were brought here after its foundation. According to a legend, part of St. Gevorg’s remains was taken from the monastery to Georgia, in order to heal the Georgian King from an illness. Later, the King refused to return those relics to Armenians and instead built St. Gevorg of Mughni Armenian Church in Tbilisi.
St. Gevorg Monastery of Mughni in Armenia was a prominent cultural and religious center where already in 1278 manuscripts were copied. The church was destroyed and restored several times. The monastery also had a school that was founded by bishop Abel Mkhitaryan who later documented the history of the monastery.
Սուրբ Գևորգ կամ ավելի հայտնի որպես Մուղնի եկեղեցի, գտնվում է Հայաստանի Արագածոտնի մարզի Մուղնի գյուղի հարավային եզրին։ Ենթադրվում է, որ այն հիմնադրվել է 13-րդ դարի առաջին կեսին Հովհաննավանքի միաբանության կողմից։
Սուրբ Գևորգի մասունքներն այստեղ են բերվել հիմնադրումից հետո։ Ըստ ավանդության՝ Սուրբ Գևւորգի աճյունի մի մասը վանքից տեղափոխվել է Վրաստան՝ վրաց թագավորին հիվանդությունից բուժելու համար։ Ավելի ուշ թագավորը հրաժարվել է հայերին վերադարձնել այդ մասունքները և փոխարենը կառուցել Թբիլիսիում Մուղնու Սուրբ Գևորգ հայկական եկեղեցին։
Հայաստանում Մուղնու Սուրբ Գևորգ վանքը եղել է նշանավոր մշակութային և կրոնական կենտրոն, որտեղ արդեն 1278 թվականին ընդօրինակվել են ձեռագրեր։ Եկեղեցին մի քանի անգամ ավերվել և վերականգնվել է։ Վանքն ունեցել է նաև դպրոց, որը հիմնել է Աբել եպիսկոպոս Մխիթարյանը, ով հետագայում փաստագրել է վանքի պատմությունը։
Hovhannavank
Hovhannavank is a medieval monastery complex situated on the right bank of Kasakh River, in the eastern part of Ohanavan village, Aragatsotn region․ It was a prominent spiritual and cultural center of medieval Armenia. Supposedly, the first building of the complex was the pagan temple of the goddess Astghik – Armenian Goddess of love, beauty, and water. According to historian Arakel Davrijeci, the Hovhannavank monastery was named after Hovhan, the leader of the church. Meanwhile, the oldest church of the monastery is named St Karapet, which is “Holy Forerunner”, which is connected with the fact that it is one of the first Christian churches in Armenia. During its history, Hovhannavank always played an important role in the spiritual, educational, and cultural life of Armenia. In the 5th century, Ghazar Parpetsi, who was the leader of St. Karapet Church, founded a school in the monastery where theology, philosophy, music, and philology were studied. Parpetsi wrote his “History of Armenians” in Hovhannavank. To the right of the altar in the main church was a hidden tunnel that led to the cave in the canyon of the Kasagh river. The tunnel used to serve for escaping or hiding.
Հովհաննավանքը միջնադարյան վանական համալիր է, որը գտնվում է Արագածոտնի մարզի Քասախ գետի աջ ափին, Օհանավան գյուղի արևելյան մասում։ Այն եղել է միջնադարյան Հայաստանի նշանավոր հոգևոր և մշակութային կենտրոն։ Ենթադրաբար, համալիրի առաջին շենքը եղել է Աստղիկ աստվածուհու հեթանոսական տաճարը՝ հայոց սիրո, գեղեցկության և ջրի աստվածուհի։ Ըստ պատմիչ Առաքել Դավրիջեցու՝ Հովհաննավանք վանքը կոչվել է եկեղեցու առաջնորդ Հովհանի անունով։ Մինչդեռ վանքի ամենահին եկեղեցին կոչվում է Սուրբ Կարապետ, որը «Սուրբ Առաջնորդ» է, ինչը կապված է այն բանի հետ, որ այն Հայաստանի առաջին քրիստոնեական եկեղեցիներից է։ Իր պատմության ընթացքում Հովհաննավանքը միշտ կարևոր դեր է ունեցել Հայաստանի հոգևոր, կրթական և մշակութային կյանքում։ 5-րդ դարում Ղազար Փարպեցին, որը Սուրբ Կարապետ եկեղեցու առաջնորդն էր, վանքում հիմնում է դպրոց, որտեղ սովորում էին աստվածաբանություն, փիլիսոփայություն, երաժշտություն, բանասիրություն։ Փարպեցին իր «Հայոց պատմությունը» գրել է Հովհաննավանքում։ Գլխավոր եկեղեցու խորանից աջ մի թաքնված թունել էր, որը տանում էր դեպի Քասաղ գետի կիրճում գտնվող քարանձավը։ Թունելը նախկինում ծառայել է փախուստի կամ թաքնվելու համար։
Advertisement
medieval – միջնադարյան
spiritual – հեգևոր
prominent – նշանավոր
supposedly – ենթադրաբար
monastery – վանք
philology – աստվածաբանություն
altar -զոհասեղան
pagan – հեթանոսական
temple – տաճար
Saghmosavank
Saghmosavank monastery complex is located in Saghmosavan village, Aragatsotn province. The monastery of Saghmosavank is one of the richest and most prominent spiritual and cultural centers of the Middle Ages.
According to the legend, Gregory, the Illuminator, was the founder of the church. They say that Saint Gregory saw this place from Mount Aragats and decided to build a church there. Later he taught psalms to clergymen in Saghmosavanq. “Saghmos” is an Armenian word for psalm – a spiritual song or lyric poetry.
The monastery complex includes the church of Saint Sion and St Astvatsatsin, a courtyard, and a writing house.
The main church of the Saghmosavank monastery was built in 1215 by Prince Vache Vachutyan, who ruled Aragatsotn province . The church is considered a unique sample of Armenian architecture.
St. Astvatsatsin Church is located in the southern part of St.Sion, near the eastern part of the writing house. It was built in 1235 by Vache Vachutyan’s son prince Kurd Vachutyan. Once the complex was surrounded by semi-circular gates.
In 1255, the Prince Kurd Vachutyan and his wife built the writing house church and devoted it to their dead daughter. In its construction, the writing house differs from other writing centers. There is an altar in the eastern part of the house and a two-storey sacristy. Two entrances open to the courtyard and the Church of the Holy Mother of God. It has excess only from writing house.
In the 13th century, the writing house contained 120 manuscripts, including some interpretations of the Gospels and the Bible, theological literature, works of Armenian historians, as well as translated literature. A list of the manuscripts was discovered in one of the gorge caves near Saghmosavank in May 1912.
