Posted in Ռուսաց լեզու

Арагацотнская область

Церковь св. Геворка

Церковь св. Геворка (св.Георга) находится на южном краю села Мугни Арагацотнского региона. Согласно историку 17 века отцу Захарию, монастырь основали наместники Ованаванка, перенеся сюда мощи св. Геворка. Церковь св. Геворка расположена в центре монастырского комплекса. Части мощей были отправлены в Грузию для излечения грузинского принца. После этого в Тбилиси была построена церковь Св Геворка Мугни для хранения мощей.Монастырский комплекс окружен стеной и красивым садом.

В саду церкви св. Геворка есть несколько хачкаров: самый старый – 932 год, самый поздний – 1975 год. Интересно, что последний был установлен ночью, так что никто не знает, кто его принес. В течении 13-15 веков монастырь был известным святилищем, где были написаны различные рукописи. Монастырь был основан в 1580 году. Наибольшую популярность он получил в 17 веке, к этому времени церковь уже дважды восстанавливалась

Монастырь святого Геворга в Мугни издавна считался известной лечебницей, множество людей с разными заболеваниями приходили сюда лечиться. В этой церкви есть обычай: влюбленные пары, которые собираются пожениться, посещают церковь, просят благословения у святых и только после этого говорят о своих намерениях родителям. У церкви есть свой день, каждый год 8-ого сентября местные празднуют этот день.

Оганаванк

Оганаванк – монастырский комплекс, находящийся рядом с селом Ованаван Арагацотнского региона. Монастырь посвящен Ованесу Мкртичу (Иоанн Креститель).
Самым старым строением комплекса является церковь типа базилики, построенная в 4 веке Григорием Просветителем. С севера к базилике примыкает церковь первых христиан (4 век), которая, по всей вероятности, была построена на месте языческого храма. Деревянный купол этой церкви заменили каменным в 554 году; полностью восстановили в 1652-1734 гг. Главная церковь св. Карапета примыкает к однонефной базилике с южной стороны. Она была построена в 1216-1221 гг под покровительством князя Ваче Вачутяна, а строительство завершил его сын Курд. Этот комплекс среди наиболее значимых по архитектурному стилю и решениям построек 13 века.

На всех постройках Ованаванка как с внешней, так и с внутренней стороны высечено около 100 надписей с информацией о династиях (особенно касательно князей Вачутянов), строительстве и пожертвованиях. Они были собраны и изданы выдающимся историком эпиграфистом Карапетом Гафадаряном.

Образовательный центр Ованаванка был одним из древнейших культурных центров Араратской области. В конце 16 века в школе Ованаванка изучалось также календарное искусство, философия и музыка. Порядка 20 рукописей, найденных в Ованаванке, сейчас хранятся в Ереванском Матенадаране имени Месропа Маштоца. В селе Ованаван и на территории сохранилась циклопическая крепость (2-1 тысячелетие до н.э.), поселение, памятник (5 в), жилые дома при монастыре (17-18 вв), кладбище с хачкарами (“крест-камень”)(9-17 вв).

Сагмосаванк

Сагмосаванк находится в восточной части деревни Сагмосаван, в регионе Арагацотн. Церковь располагается на правом берегу реки Касах, на краю обрыва. По легенде, основателем церкви был сам Григорий Просветитель. Это одна из популярных средневековых церквей Армении, которая была важным духовным и культурным центром.
 
Говорят, однажды Святой Григорий перебрался на гору Арагац и построил две часовни. В одной из них преподавали пение псалмов и из-за этого её прозвали часовней Сагмосац. «Сагмос» — это армянское слово, означающее «псалм» — духовную песню или лирическую поэзию. Но в исторических источниках Сагмосаванк был отмечен только к концу 12-ого века. Главная церковь Сагмосаванка была построена в 1215 году правителем Арагацотна Ваче Вачутяном.
 
Когда-то комплекс был известным образовательным центром, а сам Григор Татеваци преподавал в этой школе. Затем он был центром рукописания, и некоторые рукописи, написанные в монастыре, дошли до наших дней. Одной из самых известных работ этого центра был «Чарынтир», скопированный писателями Маркосом и Мхитаром. В 1267 Вардан Аревелци основал школу, в которой Геворг Скевраци скопировал коллекцию «Тонапатчар»(сейчас хранится в соборе Эчмиадзина).
 
Монастырский комплекс включает церкви Сурб Сион и Сурб Аствацацин, двор и дом писательства. Святой Сион является главной церковью комплекса, основанной Ишханом Ваче Вачутяном в 1215 году. Она принадлежит к купольному стилю, с прямоугольным залом и двумя двухэтажными ризницами. Вход с западной стороны. Фасад церкви украшен армянскими арками. 

Внутренний дворик тоже находится с западной стороны Святого Сиона. Его основателем является снова Ваче Вачутян с 1215-1235 годы. Это четырех основное строение имеет интересную систему крыш и считается уникальным примером армянской архитектуры. Писательский дом находится в главной церкви и в юго-восточной части двора.
 
Основателями двора были Курд Вачутян и его жена Хоришах, основали его в честь своей умершей дочери Мамахатун в 1255 году. В конструкции плана этот дом отличается от остальных писательских центров. Алтарь находится в восточной части дома, а в стенах есть дыры. Единственный вход с западной части церкви. 

Церковь Святой Богородицы (Сурб Аствацацин) располагается в южной части Святого Сиона, рядом с восточной частью писательского дома. Это высокое здание, имеющее прямоугольную основу с арочным алтарем; было построено в 1235-ом. Кладбище церковного двора находится с северной части комплекса, со множеством редких хачкаров и статуй. Когда-то комплекс был окружен полукруглыми воротами

Posted in Ռուսաց լեզու

Викторина: Сагмосаванк монастырь в Армении

Викторина: Сагмосаванк монастырь в Армении

  1. Географическое местоположение:
    • В какой части Армении расположен Сагмосаванк монастырь? а) В западной части б) В центральной части в) В северной части
  2. История:
    • Когда был построен Сагмосаванк монастырь? а) В V веке б) В VIII веке в) В XI веке
  3. Архитектура:
    • Какой архитектурный стиль преобладает в строении монастыря? а) Армянский б) Византийский в) Готический
  4. Значение:
    • Для чего использовался Сагмосаванк монастырь в период его активного функционирования? а) В качестве военного оплота б) Как место паломничества и молитвы в) Для торговли и обмена товарами
  5. Символика:
    • Какой символ часто ассоциируется с Сагмосаванк монастырем? а) Крест б) Пчела в) Лев
  6. Защита:
    • Какие оборонительные меры были приняты для защиты монастыря от нападений? а) Крепостные стены б) Подземные тоннели в) Орудийные башни
  7. Возрождение:
    • Какое значение имеет Сагмосаванк монастырь в современной армянской культуре? а) Место массовых туристических посещений б) Культурный и религиозный центр в) Место археологических раскопок
  8. Знаменитости:
    • Какая историческая личность посетила Сагмосаванк монастырь и оставила свой след? а) Александр Невский б) Царь Левон I в) Гай Гай Юлий Цезарь
  9. Легенды:
    • Существует ли какая-либо легенда или мифологический рассказ, связанный с Сагмосаванк монастырем? Если да, опишите его кратко.
  10. Реставрация:
    • В каком статусе находится монастырь в настоящее время? Проходили ли реставрационные работы?

Эта викторина позволит узнать интересные факты о Сагмосаванк монастыре в Армении и оценить знание участников на эту тему.

Posted in Ռուսաց լեզու

Викторина: монастырь Мугни в Армении

  1. Местоположение:
    • В какой части Армении расположен монастырь Мугни? а) В северной части б) В южной части в) В центральной части
  2. История:
    • В каком веке был основан монастырь Мугни? а) X век б) XI век в) XIII век
  3. Архитектура:
    • Какой тип архитектуры преобладает в монастырь Мугни? а) Армянская б) Грузинская в) Готическая
  4. Значение:
    • Какое значение имел монастырь Мугни в средневековье? а) Образовательный центр б) Военная крепость в) Религиозный и культурный центр г) паломничества
  5. Геология:
    • Какой природный феномен придаёт особый шарм окрестностя ммонастырь Мугни? а) Горные хребты б) Река Ахурян в) Чёрный вулканический песок
  6. Легенды:
    • Существует ли какая-либо легенда, связанная с основанием монастырь Мугни? Если да, опишите её кратко.
      Легенда связана с больным ребенком из царской семьи, единственной надеждой для которого были святые мощи. В связи с этим часть мощей была перевезена в столицу. Для святыни и была построена церковь. Позже сюда доставили остальную часть мощей Св. Георгия, и тогда, предположительно, церковь стала именоваться «Мугни Сурб Геворк».
  7. Современность:
    • Каков статус Мугни монастыря в настоящее время? а) Место паломничества и туристического интереса б) Заброшенное сооружение в) Функционирующий монастырь
  8. Реставрация:
    • Проходили ли работы по реставрации Мугни монастыря? Если да, в каком объёме?
      В 19 веке купол церкви, кровля и жилая часть были обновлены и отремонтированы, В следующий раз благоустройство здания и окрестной территории были произведены уже в наши годы – в 1998.
  9. Искусство:
    • Какие художественные элементы можно обнаружить в архитектуре или украшении Мугни монастыря?
  10. Знаменитости:
    • Какие известные личности или исторические фигуры посещали Мугни монастырь?

Эта викторина поможет узнать интересные факты о Мугни монастыре в Армении и проверить знания участников на эту тему.

Posted in Ռուսաց լեզու

Крепость Амберд

Расположен на высоте 2300 метров над уровнем моря, на склоне горы Арагац в месте слияния рек Аркашен и Амберд стоит исторический комплекс Амберд․ По одной из версий, замок получил свое название именно благодаря своему расположению высоко в горах: «ампери берд» в переводе означает «крепость в облаках».

Предполагается, что замок был основан князьями Камсаракан, затем замок перешёл во владения армянского военачальника Ваграма Пахлавуни. Впоследствии он был куплен армянскими правителями из династии Багратуни, превратившими замок в основной форпост своего царства. Церковь в нем была построена в 1026 году.

Впервые замок был захвачен турками-сельджуками в XI веке, а в 1236 году замок был окончательно разрушен монголами.однако после этого, в конце XIII века Амберд был приведен в порядок благородным семейством князей Вачутянц, получившим контроль над крепостью в 1215 году.

От замка вниз, в ущелье, вели многочисленные подземные ходы, некоторые из которых можно найти и сейчас. Также, в Амберде имелась система водопроводов, пока исследована лишь 4-километровая его часть, начало ещё не найдено.

Հղում՝

https://lookarmenia.am/ru/dostoprimechatelnosti/krepost-amberd

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B4

Posted in Ռուսաց լեզու

10 СИМВОЛОВ, ПО КОТОРЫМ МОЖНО УЗНАТЬ АРМЕНИЮ

Источник

Как выглядит армянский хачкар, что означают цвета армянского флага, почему армяне любят гранаты и кто может читать хазы – рассказываем о 10 визуальных образах, которые наиболее часто ассоциируются с Арменией.

1. Колесо вечности

Встречающийся повсеместно – от резьбы на древних церквях до современных эмблем и логотипов компаний – армянский знак вечности – один из значимых символов в культуре Армении. Считается, что он также обозначает солнце.

2. Алфавит

Вероятно, самый яркий из всех существующих армянских символов, сыгравший главную роль в формировании идентичности армянского народа. Согласно преданию, 36 букв армянского алфавита были дарованы Месропу Маштоцу самим Богом. Эти буквы используются с V века нашей эры практически без изменений.

3. Хазы

Когда большинство людей думают о знаках, отображающих музыку на письме, они представляют нотную бумагу с прочерченными линиями и музыкальными ключами. Однако у армян была собственная система нотной записи под названием «хазы», которая со временем стала настолько сложной, что люди забыли, как правильно ее читать. Позднее систему хаз упростили и вернули к жизни и до сих пор преподают в Армении в качестве одного из типов нотной записи.

4. Хачкары

Армянские каменные кресты, вырезанные из туфа, отличаются изысканностью кружевных орнаментов. Исторически эти хачкары – а именно так они называются по-армянски – украшали могилы на кладбищах, но также использовались (и используются) для декорирования религиозных и культурных объектов.

5. Шестиконечная звезда

Хотя шестиконечная звезда обычно ассоциируется с иудаизмом, она часто встречается в старинной армянской резьбе на хачкарах и церковных барельефах. В центре такой звезды находится колесо вечности.

6. Флаг

За время своего существования армянский флаг претерпел множество изменений. Существует теория, что флаг Республики Армения был разработан священником Гевондом Алишаном, который создал его прототип в XIX веке. Современный флаг – прямой преемник флага Первой Республики 1918–1921 годов. Три цвета – красный, синий и оранжевый – согласно Конституции Армении, означают следующее:

«Красный цвет символизирует Армянское нагорье, постоянную борьбу армянского народа за существование, христианскую веру, свободу и независимость Армении. Синий цвет – стремление армянского народа жить под мирным небом. Оранжевый – созидательный талант и трудолюбие армянского народа».

7. Армянский ковер

Как же красив его яркий цвет, геометрический узор и загадочные символы! Этот традиционный вид искусства распространился по всему Армянскому нагорью, и хотя у всех армянских ковров есть стилистическое сходство, жители сел в разных районах страны создавали рисунки, характерные для каждого отдельного региона. Особенно славятся армянские ковры из Арцаха.

8. Арарат

Гора Арарат, изображения которой встречаются повсюду – от герба Армении до маек сборной страны по футболу, – один из самых узнаваемых символов армянской культуры. Это фундамент, на котором выросла армянская нация, место, куда, согласно Библии, причалил Ноев ковчег. Двойная вершина горы Арарат – неотъемлемая часть всего армянского.

9. Гранат

Символ плодородия, процветания и удачи, обладающий неповторимым вкусом гранат используется в качестве знака армянской культуры повсеместно – от поделок до произведений искусства. Известный режиссер Сергей Параджанов даже назвал свой фильм об армянском поэте Саят-Нове «Цвет граната».

10. Герб

Орел и лев фигурировали на стандартах армянских династий на протяжении нескольких тысячелетий. В центре изображения – щит с гербами четырех армянских династий и горой Арарат посередине, внизу находятся еще пять элементов: меч, разорванная цепь, пшеничные колосья, лента и перья. Они обозначают силу, независимость, трудолюбие, интеллект и культурное наследие армянского народа.

Posted in Ռուսաց լեզու

Проект «Ереван»

В рамках проекта «Ереван» представляем административные районы выбранными нами.

Арабкир — Лиа

Нор-Норк — Гоар

Канакер — Маня

Малатия-Себастия — Инеса

Ачапняк — Мариам (3 курс)

Давташен- Элен

Аван — Гайане

Нубарашен — Мариам (2 курс)

Posted in Ռուսաց լեզու

Нор-Норк

Нор-Норк (арм. Նոր Նորք) — административный район Еревана. Нор-Норк имеет общие границы с административными районами Канакер-Зейтун, Норк-Мараш и Кентрон с запада, Аван с севера и Эребуни с юга. Внешней границей примыкает к Котайкскому марзу. Нор-Норк делится на 9 микрорайонов, также в его состав входят городские кварталы Маяк, Джрвеж и Банаван. Община Нор-Норк образовалась в 1966 году.

общине Нор-Норк 671 многоквартирных домов, 20 школ и 1 спецшкола, лицей Анании Ширакаци, 22 детских сада, 2 колледжа, 1 профессионально-техническое училище, центральная библиотека, культурный центр, 1 музыкальная и 1 школа искусств, Военный институт имени Вазгена Саркисяна, 4 спортивные школы, учебно-методический, научно-производственный центр, медицинский центр «Святой Григор Лусаворич», 3 поликлиники и т.д.

Среди историко-культурных ценностей города — 29 памятников, 10 памятников, 15 статуй, 6 надгробий в общине. 4 хачкара и 1 канал.

Улицы, площади, парки

  • Гай проспект
  • Парк имени Сурена Назаряна (Ереван)
  • Нансен Парк (Ереван)
  • Парк имени Татула Крпеяна
  • Парк Тигран Мец
  • Аквапарк (Ереван)

Достопримечательности

  • Церковь Святого Саркиса
  • Ереванский зоопарк,
  • Ереванский аквапарк
  • Парк Нансена

Памятники

Памятник Торку Ангеху (Ереван)
Статуя Патриарха Айка (Ереван)
Памятник Тиграну Великому (Ереван, Нор Норк)
Материнство (скульптура, Ереван)
Памятник Гранту Матевосяну (Ереван, Нор Норк)
Байрон (статуя, Ереван)
Бюст Карена Демирчяна (Ереван)

Posted in Ռուսաց լեզու

Проект Вайоц Дзор

Posted in Ռուսաց լեզու

Григор Нарекаци: армянский поэт, философ, монах, мистик и богослов, представитель раннеармянского Возрождения

Григор Нарекаци — основоположник армянской литературы. У каждого народа есть поэт/писатель, которому по праву принадлежит имя родоначальника. Шекспир — величайший драматург, национальный поэт Англии. Пушкин — основоположник русской реалистической литературы и поэзии. Для Армении таким стал Григор Нарекаци, автор ‘’Книги скорбных песнопений’’. Он был не только поэт, но и философ, мыслитель, богослов.

Григор Нарекаци

Григо́р Нарекаци́ («Наре́кский») (арм. Գրիգոր Նարեկացի; около 950—1003) — армянский поэт, философ, монах, мистик и богослов, представитель раннеармянского Возрождения.

Родился в Васпуракане (Ванская область). Отец – известный ученый и церковный писатель Хосров Андзеваци.

Сведения о жизни Нарекаци чрезвычайно скудны. Известно, что в раннем возрасте его отдали на воспитание в монастырь Нарек, округ Рштуни. Наставником его стал настоятель монастыря, ученый монах, книжник Анания Нарекаци (приходившийся Григору дядей со стороны матери). Он был не только крупнейшим ученым своего времени, но и незаурядной личностью, человеком, чья мудрость и святость были широко известны. Общение с Ананией (он был также автором аскетических поучений) и благоприятная среда – монастыри являлись средоточием культурной и научной жизни – оказали мощное влияние на Григора, сформировали его внутренний мир.

После окончания обучения в монастыре Григор Нарекаци принял постриг. Он настолько преуспел в науках (знание Библии и религиозной литературы в целом, умение толковать священные тексты, познания в греческом языке), что был назначен наставником монахов, а затем признан «учителем», вардапетом (так по-древнеармянски называлось высшее ученое звание, даваемое представителям черного духовенства, признанным знатокам Священного писания и толкователям церковного предания).

Каких бы то ни было иных подробностей о внешней стороне жизни Нарекаци не сохранилось, одна из причин чему размеренная и достаточно однообразная монастырская жизнь. Однако сохранилось множество преданий, связанных с его именем, часть которых собрана в Житии Григора Нарекаци, содержащем в том числе и рассказы о сотворенных им чудесах. После смерти Нарекаци был канонизирован, погребен в том же Нарекском монастыре, недалеко от церкви св. девы Сандухт.

Нарекаци принадлежат таги (песни), гандзы (гимны во славу Бога и святых), мегеди (более 20).

Поэзия Нарекаци насыщена библейскими аллюзиями, пронизана размышлениями на темы, заимствованными из Священного писания, что характерно для средневековой поэзии. Для мироощущения поэта свойствен такой гуманистический настрой, что исследователи видят в его стихах новые для развития искусства тенденции, которые являются предвестниками западноевропейского Возрождения, наступившего только через пять сотен лет. Литературовед С.С.Аверинцев сравнил вардапета Григора со св. Франциском Ассизским.

Первым сочинением Нарекаци, снискавшим ему славу, стало написанное в 977 по просьбе Гургена Арцруни, государя Васпуракана, толкование библейской Песни песней.

Нарекаци принадлежат также сочинения История апаранского крестаПохвала святому кресту и Похвала святой Богородице, которые написаны около 989 по просьбе Степаноса, епископа Мокского, Похвала всему чину апостольскому и Похвала святому Иакову, епископу Низибинскому, полемическое Послание против секты тондракийцев (в сочувствии которой пытались уличить самого Нарекаци). Кроме того, в житии упоминаются 97 речей, написанных им, гимны, проповеди и поминовения святых мучеников.

Главный труд Нарекаци – созданная им в 1001–1003 лирико-мистическая поэма Книга скорбных песнопений. Она написана на грабаре, древнеармянском литературном языке, который применяется при богослужении и в настоящее время. В то же время язык поэмы отделен от современного читателя тысячелетием, сложен для понимания и сам смысл произведения, насыщенного эпитетами, метафорами и сравнениями. Трудность представляют также образный строй поэмы и ее синтаксис. Текст содержит множество библейских аллюзий, непрямых цитат, выражений, заимствованных из священных книг. Поэма не рифмована, и все же в некоторых фрагментах Нарекаци использовал и рифму. Поэма сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка и породила ряд толкований и подражаний.

Книга скорбных песнопений (также можно назвать ее книгой «песен-плачей» или же «песен-молитв»), состоит из 95 глав. Каждая из песен начинается характерным зачином: «Слово к Богу из глубин сердца».

В стихах отсутствует какое-либо биографический момент, чем достигается эффект единения с молящейся аудиторией, слияния индивидуального «я» с коллективным.

Известно более 200 рукописных копий Книги скорбных песнопений. Самая древняя из них, датируемая 1172, хранится в Матенадаране, государственном книгохранилище Армении, вместе с другими уникальными экспонатами.

Впервые «Нарек» (как по имени создателя часто называли поэму) была издана в 1673 в Марселе, а затем более 60 раз переиздавалась. В полном виде переведена на современные восточноармянский и западноармянский литературные языки. Имеются переводы (в том числе, и полные) на английский (1974), французский (1961), итальянский (1874, 1922), турецкий (1904), арабский (1980-е), румынский (1967, 1981).

На русский язык поэму переводили Н.Гребнев (1969), Л.Миль (1985), В.Микушевич (1985). Полный научный перевод сделан М.О.Дарбинян-Меликян и Л.А.Ханларян и издан в 1988. Переводчики ставили перед собой задачу как можно полнее передать содержание и художественные особенности поэмы.

На стихи из 3 главы Книги скорбных песнопений композитор А.Шнитке (1934–1998) в 1985 создал Концерт для хора в четырех частях.

В 2003 под эгидой ЮНЕСКО отмечалось 1000-летие Книги скорбных песнопений.

Для армянского народа поэма Нарекаци – национальное достояние, духовная святыня. Она занимает особое место и в культуре, и в жизни. Недаром книгу Нарекаци, хранившуюся почти в каждом доме, зачастую клали под голову больным, свято веря в ее целительную силу.

Posted in Ռուսաց լեզու

Хор Вирап, Гранат

Заметка для туриста

Монастырь Хор Вирап был построен в период с VI по XVII в. над подземельем, где находился креститель Армении – Святой Григорий Просветитель за распространение христианства, пока царь Трдат не решил принять эту религию в качестве государственной. Подземелье было царской темницей («хор вирап» – «глубокая яма»). Сюда, в яму, кишащую ядовитыми змеями и скорпионами, опускали заключённых. Согласно легенде, Св. Григорий Просветитель жил в этой яме 13 лет. Монастырь находится у самой границы Армении с Турцией, на холме, в окрестностях деревни Покр Веди. В древности именно на этой территории располагался город Арташат – древняя столица Армении.

Это интересно.

Гранат является символом Армении, символизирующим плодородие и богатство. Это объясняетcя тем, что в Армении гранат растёт круглый год. По одному из древних армянских обрядов, невеста должна разбить гранат о стену – и чем сильнее рассыпался от удара гранат, тем больше у неё должно родиться детей