Celebrations and customs for the New Year are found throughout countless cultures around the world, and Greece is no different. There are many unique traditions to celebrate the New Year from the country.
Ամանորի տոնակատարություններն ու սովորույթները հանդիպում են աշխարհի բազմաթիվ մշակույթներում, և Հունաստանը ոչնչով չի տարբերվում: Երկրից Ամանորը նշելու բազմաթիվ յուրօրինակ ավանդույթներ կան։
Most of us know that New Year’s Day in on January 1st. On New Year’s Eve, people all over the world gather to celebrate. Greece is no exception. In fact, there are plenty of traditions in Greece associated with this traditional New Year, including making Vasilopita, a traditional bread-like cake that is served during this time.
Մեզանից շատերը գիտեն, որ Ամանորը հունվարի 1-ին է: Ամանորի գիշերը ամբողջ աշխարհում մարդիկ հավաքվում են տոնելու: Հունաստանը բացառություն չէ: Իրականում, Հունաստանում կան բազմաթիվ ավանդույթներ, որոնք կապված են այս ավանդական Ամանորի հետ, ներառյալ Վասիլոպիտա պատրաստելը, ավանդական հացի նման տորթ, որը մատուցվում է այս ընթացքում:
However, in the Greek Orthodox Church, the New Year is a bit different. If you notice, in the church services that take place this time of year, the focus is on Saint Basil. In fact, the Vasilopita cake that is such a beloved tradition is actually made in honor of this saint, not on the New Year itself.
Սակայն հունական ուղղափառ եկեղեցում Նոր տարին մի փոքր այլ է։ Եթե նկատում եք, տարվա այս եղանակին տեղի ունեցող եկեղեցական ծառայություններում ուշադրությունը կենտրոնանում է Սուրբ Բազիլի վրա: Իրականում, Վասիլոպիտա տորթը, որն այդքան սիրելի ավանդույթ է, իրականում պատրաստվում է հենց այս սրբի պատվին, ոչ թե բուն Ամանորին:
Greek traditions related to the New Year
Greek New Year’s Cake, or Vasilopita
January first is New Year’s Day as well as the feast day of Greek Orthodox Saint Basil. In honor of both the New Year and St. Basil’s day, Greeks bake a coin into a New Year’s cake called “Vasilopita.”
Հունվարի առաջինը Նոր տարին է, ինչպես նաև հույն ուղղափառ Սուրբ Վասիլի տոնը։ Ինչպես Նոր տարվա, այնպես էլ Սուրբ Վասիլի օրվա պատվին, հույները մետաղադրամ են թխում ամանորյա տորթի մեջ, որը կոչվում է «Վասիլոպիտա»:
The delicious cake is sliced up and served. The first cut goes to Jesus, and then the rest to the family – Greeks even cut slices for family members who are not present, as well as one for “the house.”
Համեղ տորթը կտրատվում է և մատուցվում: Առաջին կտրվածքը գնում է Հիսուսին, իսկ հետո մնացածը՝ ընտանիքին. հույները նույնիսկ կտորներ են կտրում ընտանիքի անդամների համար, ովքեր ներկա չեն, ինչպես նաև մեկը՝ «տանը»:
The person who gets the lucky slice with the coin baked inside is said to have good luck for the coming year.
Ասում են, որ այն անձը, ում բաժին է ընկնում մետաղադրամը թխված, հաջողակ է գալիք տարվա համար:
One more place at the table
Many households set an extra empty place at the New Year’s table as a symbolic ritual closely related to the legendary Greek hospitality, so that there will always be a place at the table for any newcomer.
Շատ տնային տնտեսություններ ամանորյա սեղանի վրա լրացուցիչ դատարկ տեղ են դնում որպես խորհրդանշական ծես, որը սերտորեն կապված է հունական լեգենդար հյուրընկալության հետ, որպեսզի սեղանի շուրջ միշտ տեղ լինի ցանկացած նորեկի համար:
HANGING ONIONS ON THE DOOR
Since the ancient times onions have been a symbol of fertility, representing growth and rebirth. After the New Year’s Day church service, the family returns home and hangs up an onion inside the house, a ritual which is very important to make sure that the new year is filled with many blessings and good luck.
Հին ժամանակներից սոխը եղել է պտղաբերության խորհրդանիշ, որը ներկայացնում է աճ և վերածնունդ: Ամանորյա եկեղեցական ծառայությունից հետո ընտանիքը վերադառնում է տուն և տան ներսում սոխը կախում, ծիսակարգ, որը շատ կարևոր է համոզվելու համար, որ նոր տարին լի է օրհնություններով և հաջողություններով:
SMASHING POMEGRANATES — KALO PODARIKO
Pomegranates hold great significance in the Greek culture. They are considered a sign of renewal and regeneration. The Greeks give and receive pomegranates as a sign of good luck. The ritual is to hang a pomegranate over the front door during the holiday season and keep it hanging until the New Year. Once the clock strikes midnight, all lights in the house must be turned off and everyone must exit the house. One lucky member of the family is chosen as the first person to enter the house putting the right foot forward for good luck, known as the kalo podariko. The same person must smash the pomegranate against the front door. The more seeds spread out the more luck the household will have in the new year.
Հունական մշակույթում նուռը մեծ նշանակություն ունի։ Դրանք համարվում են նորացման և վերածնման նշան: Հույները նուռ են տալիս ու ստանում՝ ի նշան հաջողության։ Արարողությունը կայանում է նրանում, որ տոնական սեզոնին մուտքի դռան վրա նուռ կախելն է և մինչև Նոր տարի կախված պահելը: Երբ ժամացույցը հարվածում է կեսգիշերին, տան բոլոր լույսերը պետք է անջատվեն, և բոլորը պետք է դուրս գան տանից: Ընտանիքի մեկ երջանիկ անդամն ընտրվում է որպես առաջին մարդ, ով տուն է մտնում՝ աջ ոտքը առաջ դնելով հաջողության համար, որը հայտնի է որպես kalo podariko: Նույն մարդը պետք է ջարդի նուռը մուտքի դռանը։ Որքան շատ սերմեր տարածվեն, այնքան ավելի մեծ հաջողություն կունենա ընտանիքը նոր տարում:
SINGING CAROLS
One of the much-loved Greek traditions is singing carols. Children playing the triangle and singing the kalanda go around their neighborhood. This is one of the oldest traditions and is still popular until this day. It is a custom to give children money when they come to your door and is considered good luck.
Հունական շատ սիրված ավանդույթներից մեկը երգեր երգելն է: Երեխաները, ովքեր խաղում են եռանկյունին և երգում կալանդա, շրջում են իրենց թաղամասում: Սա ամենահին ավանդույթներից է և մինչ օրս տարածված է: Սովորություն է երեխաներին փող տալ, երբ նրանք գալիս են քո դուռը և համարվում է հաջողություն։
KALI HERA — GIVING OF GIFTS
New Year’s Eve is the time when Agios Vassilis the Greek Santa Claus visits the house bearing gifts for the children. This is also the time when Greek families exchange gifts. Kali Hera is a Greek tradition when close family members give money to the children. This act of generosity is also considered to bring good luck in the new year.
Ամանորի գիշերն այն ժամանակն է, երբ Սուրբ Վասիլիս հույն Ձմեռ պապը տուն է այցելում երեխաներին նվերներ բերելով: Սա նաև այն ժամանակն է, երբ հունական ընտանիքները նվերներ են փոխանակում։ Կալի Հերան հունական ավանդույթ է, երբ ընտանիքի մտերիմ անդամները գումար են տալիս երեխաներին։ Առատաձեռնության այս արարքը նույնպես համարվում է հաջողություն նոր տարում:
As much as in the rest of the world, New Year’s is a festive time in Greece and the Greeks look forward to a new beginning. The special traditions and customs all surround the idea of hoping for prosperity and good luck in the new year.
Ինչպես ամբողջ աշխարհում, այնպես էլ Հունաստանում Ամանորը տոնական ժամանակ է, և հույները անհամբեր սպասում են նոր սկզբի: Հատուկ ավանդույթներն ու սովորույթները շրջապատում են նոր տարում բարգավաճում և հաջողություն ակնկալելու գաղափարը:
